dichthuathkv.com
Hotline: 0983.017.286 - 042.123.1010
CSKH: 0933.16.1010

Phiên dịch Cabin

Phiên dịch cabin là hình thức phiên dịch thường được sử dụng trong các hội nghị, hội thảo, hoặc phiên tòa quốc tế, sự kiện trọng đại của các công ty, tập đoàn, tổ chức quốc tế, cơ quan chính phủ và thường có lượng người nghe lớn. Gọi là dịch cabin vì người dịch ngồi trong một phòng nhỏ cách âm (tiếng Anh gọi là booth) với ít nhất một đồng nghiệp, nghe qua tai nghe và dịch gần như cùng lúc qua micro. Hình thức phiên dịch này cần sự hỗ trợ của các thiết bị bao gồm: phòng nhỏ cách âm, tai nghe, hệ thống đèn phát tín hiêu, micro cho phiên dịch, hệ thống trung tâm micro, hệ thống cáp tín hiệu.  Người nghe sẽ lựa chọn kênh liên quan để nghe thông tin phiên dịch bằng ngôn ngữ họ chọn. 

 

 

Với áp lực của công việc như cần sự tập trung cao độ, loại phiên dịch này thường được sử dụng nhiều trong các cuộc họp, hội nghị, trong đó tham gia là thành viên của nhiều quốc gia khác nhau, số lượng người tham dự lớn.luôn là lựa chọn hàng đầu của các đơn vị, tổ chức, doanh nghiệp khi có nhu cầu phiên dịch song song – phiên dịch cabin.

 

Nhằm phục vụ cho nhu cầu phiên dịch trong hợp tác, đầu tư, trao đổi văn hóa, chuyển giao công nghệ, kỹ thuật, xúc tiến thương mại với nước ngoài cho các Cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp trong nước, Công ty Dịch thuật HKV cung cấp dịch vụ thông dịch (phiên dịch) Cabin như sau:

 

Phiên dịch cabin trong các trường hợp 

Các cuộc họp, hội nghị, hội thảo chuyên đề cấp cao giữa nhiều Quốc gia khác nhau

 

Hình thức phiên dịch Cabin

 

Phiên dịch viên ngồi trong cabin (phòng cách âm), sử dụng các thiết bị dành riêng cho phiên dịch cabin như micro phiên dịch, headphone phiên dịch.. thực hiện việc phiên dịch song song, trực tiếp để truyền tải nội dung của người nói tới người nghe từ một ngôn ngữ gốc tới một ngôn ngữ đích. Do đó, người phiên dịch cần có khả năng nắm bắt ngay ý của người nói và chuyển tải rất nhanh sang ngôn ngữ dịch. Người phiên dịch không những phải làm chủ ngôn ngữ, phải nắm chắc và sử dụng linh hoạt, nhuần nhuyễn các cấu trúc câu (nhất là trong tiếng Anh), mà còn phải có kiến thức sâu rộng gần như một chuyên gia về vấn đề mà mình đang dịch, bám sát phát biểu của người nói, tránh suy diễn cá nhân trong khi dịch. Tham gia vào dịch công việc dịch này thường là những phiên dịch viên giỏi, am hiểu vấn đề được đề cập, giàu kinh nghiệm trong việc dịch hội nghị, hội thảo quốc tế. Hình thức phiên dịch này đảm bảo tốc độ buổi làm việc, có nghĩa là hội thảo hay hội nghị sẽ diễn ra với tốc độ đúng của nó. Ngoài kiến thức sâu rộng và giàu kinh nghiệm, người phiên dịch phải có bản lĩnh, khả năng chịu áp lực cao, và năng khiếu ngôn ngữ đặc biệt để phiên dịch cabin thành công.

 

Dịch thuật HKV cung cấp phiên dịch chuyên nghiệp cho mọi cá nhân tổ chức trong ngoài nước với trình độ chuyên môn cao cùng với chi phí cạnh tranh nhất.

 

Là một công ty dịch thuật chuyên về biên phiên dịch, hiện nay chúng tôi đang có một đội ngũ nhân viên và cộng tác viên dịch thuât và phiên dịch năng động, trung thực, có năng lực và nhiều kinh nghiệm phiên dịch tốt nghiệp từ các trường đại học danh tiếng trong ngoài nước sẵn sàng phục vụ Quý khách khi có nhu cầu.

 

Với kim chỉ nam “TẤT CẢ PHỤC VỤ VÌ LỢI ÍCH CAO NHẤT MANG ĐẾN CHO KHÁCH HÀNG ” và làm hài lòng khách hàng bằng cách tạo ra những sản phẩm chất lượng và dịch vụ chuyên nghiệp. Qúy khách hàng có nhu cầu muốn dịch và công chứng dịch bất cứ tài liệu nào bằng nhiều loại ngôn ngữ khác nhau xin hãy đến với chúng tôi, Dịch thuật HKV sẽ mang đến sự hài lòng cho quý khách. Rất mong nhận được sự quan tâm từ phía khách hàng.

 

Để được tư vấn trực tiếp và giải đáp các thắc mắc, hãy nhấc máy điện thoại và gọi ngay cho chúng tôi theo số 0983.017.286 hoặc 042.123.1010 hoặc 0933.161.010

hoặc gửi mail về địa chỉ: dichthuathkv@gmail.com

Đối tác